angelaw5kd1o@outlook.com

英文翻譯原文名稱： I'm a Search and Rescue Officer for the US Forest Service翻譯社 I have some stories to tell (Part 4!) 原文網址： https://redd.it/3jadum 正文 大師好，萬國翻譯社從培訓營回來了！這次帶回許多有趣的故事跟人人分享翻譯但由於故事太多了， 我得拆作兩個部門來談，這篇是第一個部分翻譯固然我很想把這些故事全數發上來，但請原 諒我無法一次寫太多翻譯 此次培訓過程當中，大略沒發生什麼過分瘋狂的事，但有個跟一個菜鳥有關的事件，萬國翻譯社想應 該可以談談。萬國翻譯社知道大師對新故事期待已久，所以我話不多說、直接切入正題翻譯但在每篇 故事之前，我會先個體介紹這些故事的當事人。 K.D： KD是萬國翻譯社們搜救界的老先輩，已入行將近十五年。她專攻高海拔區域，這也是各人公認她 最善于的範疇翻譯同時，她仍是個兼具熱誠的評話人翻譯由於此次訓練我們有很長時間相處在 一塊，所之前後她總共告知我四個她親身經歷的故事。每一個都讓我印象深入。 1. 那時刻，我問她有哪些案例最使她感到沉痛。而她有些悵然的搖搖頭，告訴我最糟的事 通常産生在山上。因為在那裡，令人厭惡的事故的發生機率老是特別高。 第一個故事大約産生在五年前翻譯那年，她所辦事的公園發生了連續串的失蹤事務。那是個 極為糟糕的一年，氣候狀態極度的差，每過幾天就會降一尺厚的雪。時不時發生雪崩，把 那些登山客掩埋在大雪底下。所以，他們每每會正告旅人們，必將得待在安全區域內。 但必定的，老是有些人將這些話當馬耳春風。就一個特別厭惡的案例來說，有個家庭後來 全數遇難，只因為其時這位父親認為自己曉得比搜救員還要多，所以帶著全家人走進一個 並不平安的區域翻譯 其時，他們穿戴雪鞋健行翻譯而就K.D所推測，他們那時該當是踩上一座雪崖。而這座雪崖 雖然乍看堅實，其實否則，於是它坍塌了翻譯這戶人家順著坡道一路滾至幾近三百尺深的山 坡，最後跌墜在岩石地表上。 這對夫妻就地滅亡，此中一個孩子也死了，只有兩個孩子活了下來翻譯一個肋骨與腿骨骨折 ，另外一個則平安無事，只有稍微擦傷與腳踝扭傷。所以沒受傷的誰人孩子決議脫離他的兄 弟，出外尋覓救援。 但就K.D所說，這孩子才走沒半里遠，就恰好碰到狂風雪過境翻譯所以阿誰孩子停下了腳步 －－也許是想找東西取暖，或只是想歇個腳，沒想到最後卻被活活凍死了翻譯 那時，他們收到民眾通報，說看到這戶人家自行前去危險區域，希望搜救團隊能前去查看 。她是首先發現那個孩子的搜救員之一，只見他全身結冰，樣子看起來像是瀕死的前一刻 仍在等待救濟。 她說，其時天空又下起雪來，能見度變差，所以暫且無法繼續搜刮步履。但她看到有個人 影坐在前方不遠處的雪原上，於是她照舊冒著風雪盡快跑向它。而她說，在她一接近誰人 身影的第一時候，就立刻辨識出那是個孩子翻譯是他們發現的第二個孩子。 後來他們又發現了第三個小孩翻譯他以一種她所見過最悲慘的姿態，迎向他生命的終點。 阿誰孩子直挺挺的坐在那，膝蓋蜷縮著往胸口攏靠。他的雙臂也依偎在膝蓋旁，臉面則埋 進大衣底下。所以她得先移開那件大衣，才能看到他的臉。他直至死前仍在飲泣翻譯稚嫩的 臉蛋皺成一團，雙頰上的淚水結成一對冰珠。 她說很明顯的，這孩子當下肯定極度畏懼。而作為一個母親，看到這類情形令她心碎萬分 。所以她告知萬國翻譯社，並且反覆重申，她但願在萬國翻譯社們談論這件事的同時，這個愚昧的父親也在 煉獄裡受盡熬煎。 2. 在她告訴我的所有悲劇性故事當中，最令我印象深入的，倒是發生在她還是菜鳥的那個事 件翻譯 她說那時，她們團隊接獲一路案件。有個經驗老道的爬山客已跨越兩天還沒回家。他的 老婆異常憂心，認為他必定是出了不測，因為他曩昔曆來沒有晚歸的經驗。 於是，她們派出搜救團隊前去尋覓，路途中還必須爬上一座聽起來深具挑戰性的山脈，最 後才終於來到一個相對平坦的區域翻譯 K.D發覺雪地上泛起一些血跡，於是她又沿著這條線索，一步步進步。然後她開始看到地 上散落一些肉塊組織翻譯當下她不知道這些肉屑是打哪來的，但隨著她走得愈遠，漫灑地上 的肉塊就越來越多。 最後，她循著這些血淋淋的肉屑來到一座懸崖底端翻譯同時，也發現這名爬山客。她說，這 名登山客倒在一大片血泊當中，這樣的血量是她前所未見的。 當時那名爬山客面朝下的躺著，一隻手往頭頂上前伸，像是他到臨死前仍在搏命爬行翻譯然 後她又舉步向前、靠近一看，便看到他被開腸破肚的腹部。想必這就是她一路走來所看到 的那些肉屑的來源處。而這傢伙的腰包裡還插著一根冰鎬，上頭也一樣沾滿著血跡翻譯 固然，他們永遠都沒法知道當初現實環境到底如何。但她說，若依她所推測，工作應當是 如許的：這傢伙原先可能想藉助他的冰鎬，攀上另外一個區域。但他極可能不謹慎鑿到了一 個土質相對鬆散的區塊上，所以整個人落空平衡，人就墜了下來。 而就在這下墜的途中，或就在跌到地面的時，他被本身的冰鎬給刺穿了，腹部鑿出一 個大洞。但他卻還留著最後一口氣，於是拖著身子一路往前爬，並在爬行途中留下他的腹 部肉屑。最後，才在那座絕壁底下斷氣。 固然K.D沒被這些肉屑嚇到，但我猜後續前來協助把屍體移走的那些人，在將屍體翻面、 看到那些掉出來的腸子的同時，應該難免抑不住嘔吐的欲望。 3. 後來，當我跟她提到，其實我對那些人世蒸發的案例很感樂趣時，她的眼睛刹時亮了起來 翻譯全部身體傾向我，神秘兮兮的問道：「欸，想聽一個真正有趣的故事嗎？」然後開始我 娓娓道來，誰人在她那時才接辦時，就已獲得多量媒體存眷的轟動案例。 有戶人家，某天在某個非常接近公園出口的地方採摘果子。這對夫妻生了兩個孩子，兩個 都小於五歲。但在某個白天的某一時刻，此中一個孩子失蹤了翻譯於是搜救團隊立即調派大 批人馬前來搜索，卻是什麼也沒找到。連在這孩子的第一失蹤地點，他們也完全找不到他 曾經存在過的痕跡翻譯 明顯，這又是另一起人間蒸發的類似案例。因為連搜救犬們也只是乾坐在現場，沒籌算撿 起任何帶有那孩子氣息的器材，其他搜救員也同樣找不到任何線索翻譯於是這場搜索行動執 行了兩個月閣下，也只好先草草結案了。 萬國翻譯社們再把時間快轉到半年後翻譯 某天，這戶人家捧開花束來到他們當初設來記念這孩子的地址翻譯那次，他們也讓另外一個孩 子隨同而行。但當他們把花放到紀念碑前的那一刻，他們大約有三秒時間沒留意到旁邊的 孩子。但是就在這短短的三秒間，這孩子竟然也平空消逝了翻譯 很明顯的，對這對夫妻而言，的確如同世界末日。畢竟失去一個孩子已足夠恐怖了，現 在連著兩個孩子都消逝不見，這類痛楚根本難以想像。 這場搜救行動異常盛大，規模在美國史上幾乎是前所未有的翻譯為了找這個孩子，大約出動 了三百個志工前去這座公園，所有人遍察這裡的每寸地盤。 可一樣的，剛開始他們還是一無所得。這場步履大約進行到第一個星期，所有人就已一 路勘測到距離他失蹤所在數里遠的處所。直到後來，大約是兩個禮拜後，才有一個志工在 距離指定搜索地點外的約十五里遠處，用無線電告訴所有人，他找到這個孩子了。 開初，其他人以為，這孩子已死了。但這位志工卻說，這孩子不但活得好好的，還完整 無缺。於是K.D跟她的團隊盡速抵達他們的所在地翻譯但當他們抵達該處時，她簡直無法相 信本身的眼睛。因為那個孩子全身衣物都很乾淨，無一處有污損，也沒有受到任何的傷。 志工說，在他發現這孩子確當下，這孩子正坐在一塊木頭上，玩著一綑被舊繩索綁住的樹 枝。而K.D又問這個孩子，他這兩個星期以來都待在哪裡、又跟誰待在一路翻譯這個孩子則 告知她，有個『恍惚的漢子』一直陪在他身旁翻譯 那時，K.D以為他說的是大腳怪，所以她很興奮的問他，恍惚指的是否是全身毛茸茸、輪 廓模糊的模樣？但這孩子卻說不是，誰人人並不是毛茸茸的。而憑據他所形容：那就是一個 純潔形象模糊的漢子，『就像是翻譯公司的眼睛要閉不閉時，所看到的朦朧景像』。 他說誰人漢子那天忽然從樹林裡出來，把他拽進了樹林裡翻譯而這幾天以來他都在樹洞裡睡 覺，餓了就吃那恍惚漢子遞給他的果實翻譯於是K.D又問他，這個漢子是不是帶給他恐懼的感 覺，這孩子卻說不會，他一點也不感覺懼怕，唯獨不喜好他沒有眼睛的樣子而已。 後來，K.D將這名孩子帶回總部，一個警員再帶他回城，後續又更深切地問這孩子那時的 切當情況。而在扣問進程裡，K.D的伴侶也恰好待在現場翻譯 她朋侪說，這個孩子形容自己，就像被誰人恍惚的男人養在那棵樹裡，只要他餓了，這個 漢子就會餵他吃果實。他被答應有個極小空間可以或許勾當，但每當只要他走得稍遠一些，那 個模糊的漢子就會憤恚的大吼大叫，『即使他基本沒有嘴巴』。而如果自己夜裡怕黑，這 個恍惚的漢子還會『把空間弄得更敞亮』，然後給他一綑樹枝把玩。 他說，這個恍惚的男人說，固然他想要養著他，但他仍然必需放他走，因為他並非『正 確的孩子』。但至於所謂的『准確』指的是哪種，這個恍惚漢子不想也不克不及多說。 這些差人聽得一頭霧水，留下一個百思不解的謎團。只好先把它擺在一旁，然後繼續尋覓 這男孩的弟弟。但照舊依舊沒有任何收穫翻譯這個小孩也不知道他弟弟跑去哪了，直到最後 ，搜救團隊也沒能找到他。 4. 最後一個故事，是産生在K.D照舊菜鳥的時候，那次她不謹慎跟她的訓練步隊走散了。當 時，他們正在一座已經摸清地形的高山上，進修高海拔區域的相幹常識。但由於她想上廁 所，所以她選在用餐時候臨時離開一會兒，籌算獨自走到約五十碼外如廁。 而接下來的故事，我將直接轉述她其時告知我的話： 「所以我就先去小便。解決完畢，便籌算回團隊翻譯誰知道才走沒五尺遠，萬國翻譯社突然意想到自 己迷路了。而且這絕對不只是『噢，萬國翻譯社或許走錯偏向了』那麼簡單，那時我實在不知道自 己身在何處。如果你問我，我可能連那時發生什麼鬼環境都無法告知你......你能體味嗎 ？這類感覺就如同你毫無預警的忽然失憶了。完全的迷失自我，同時也亂了陣腳翻譯 「所以那當下，萬國翻譯社只能傻站在那好一陣子，努力思慮萬國翻譯社到底在什麼活該的處所，以及，我 下一步該怎麼做。但跟著我站在那裡愈久，我的腦袋就愈是混沌。 「所以，我只好又開始走翻譯印象中，我那時只是隨意擇個方向進步。但在步行的路途中， 我卻愈來愈含混，當初本身到底為何要爬上這座山。 「萬國翻譯社在雪地裡跋涉，然後最先聽到一個聲音，它幾近在我腦海裡乍響－－假如田雞能講話 ，聲音大概就像如許，它很洪亮的刮刮叫著，赓續的告知萬國翻譯社：『沒關係的，沒關係的，你 只需要找點東西來吃。找點工具翻譯公司就能好起來了，只要繼續往前走，去找點工具來吃翻譯吃 吧！使勁的吃吧！』 「所以我入手下手觀望周圍，試圖找出有什麼器械能下腹。我可以對天立誓，這輩子萬國翻譯社從來沒 這麼餓過翻譯這類飢餓感彷彿是個無底洞，所以我想，那時的我該當可以吞噬掉任何你放在 我面前的東西。我也損失了時候觀念，所以不曉得本身事實走了多久，直到，我聽到一個 具體的聲音向我迫近。 「萬國翻譯社朝它走近，同時看到另外一名搜救員，他的臉色看起來真他媽的害怕。他跑來萬國翻譯社跟前， 問萬國翻譯社還好嗎？和，我活該的怎麼會跑來這裡？但恐怖的是，當他跑向我的同時，我卻看 到我自己竟然把手伸進腰包裡，拿出我的獵刀。 「那時萬國翻譯社底子不知道自己在幹麻，滿頭腦就想著要吃。只知道如果不吃，我就再也好不了 了，所以我必需要進食。他對我大吼著，要萬國翻譯社把刀子丟擲一旁，因為他不籌算傷到我。然 而，就在這乍然一瞬裡，我的意識回來了。 「我刹時明白本身身在何處，並把刀子丟到一旁。萬國翻譯社跑向他，並問他我事實分開營地多久 。我本來以為，他大概會說萬國翻譯社脫離了半個小時或一個小時閣下。但他卻說，我已他媽的 消失了整整兩天翻譯萬國翻譯社攀過了兩個山嶽，人幾近在山的另外一端翻譯想必若是我再走下去，可能 就會遊蕩到三百里外的田野，到時候他們就真的永久找不到我了翻譯 「他不敢置信我怎麼還在世，但當然的，我也不知該作何感觸。因為對我而言，時候底子 沒過量久。所以萬國翻譯社不發一語，靜靜的跟他回去鸠合點，又被帶回總部，最後再搭乘飛機送 往病院。 「而抵達病院後，他們對萬國翻譯社做了一堆查抄，試圖查清萬國翻譯社的身體狀態。而據他們所推斷，我 可能有很新鮮的神遊症狀，它有點像是失憶症，或是其他詭異的癲癇症狀，進而促使我的 腦部產生異常.....但實際情形事實若何，我想我們將永久得不到答案。 「後來，這類景象再也沒有發生過。但萬國翻譯社能告知翻譯公司，萬國翻譯社不再敢自己待在那座山了翻譯所以 以後如果其他人問我，幹麻連上個茅廁都要人陪翻譯我也只好跟他們說，聽萬國翻譯社的尿尿聲，也 比讓我在這座冷得要死的山上消失兩天好吧！」 EW： 萬國翻譯社下一個聊天對象是E.W，他是我們團隊的老先輩，經受救護員一職翻譯所以他偶然會到我 們中間來幫手，但並不是全職人員。尋覓失蹤孩童是他的強項，他就像是有第六感一樣，總 是能知道那些孩子待在哪。他是所有資深先輩中的傳怪傑物，但假如你誇獎他，他可能會 害臊。 某天晚上，他坐下來跟我們一同用餐，於是我們起頭交流故事。開初，多半人都是一派輕 鬆，但當我們談到詭異的案件時，萬國翻譯社提到我有個朋侪曾走上樓梯。E.W沉默了，一會後 才問我，有無據說前幾年有個男童在他所服務的那座公園失蹤的案例翻譯萬國翻譯社說沒有，於是 他娓娓道來這個故事…… 5. 那時他們出動前去尋覓一個男孩，喬伊，一個在河邊失蹤的11歲孩子。 固然，那時他們的第一回響反映就是這孩子必定是墜河淹死了。但當他們把搜救犬牽來現場後 ，搜救犬們卻將他們帶離岸邊，進步旁邊一座非常茂密的叢林裡。 而平日當我們尋覓失蹤生齒時，都是以網格模式來進行搜刮，之後再就每一個『方格』完全 查找翻譯但當E.W的團隊進行這種搜刮模式時，他們卻留意到一個非常新鮮的現象： 搜救犬們老是能在瓜代的方格找到喬伊的氣息，卻又在四周的方格失去他的行跡翻譯意即， 如果將網格模式比方作棋盤的話，喬伊的氣息只會隨機呈現在黑色方格中，但曆來沒有出 現在紅色方格內。 固然，這類狀態是極端不契合常理的，因為一個孩子怎麼能蹦蹦跳跳的如斯遠，而不沿途 留下他的行跡？ 那時E.W和他的同伴進入另外一個新方格進行搜刮。遽然間，E.W發現到在他們前方約略五十 碼處，呈現一座樓梯。他告知他的搭檔，他們得靠近一點查看，但他的同伴卻武斷拒絕， 說他絕對不接近任何一座樓梯。即使它外觀普通，他也不想僞裝它們真的那麼正常無害。 所以讓E.W要去就本身去，他會在原處等他。 聽到這種話，E.W很生氣。但他的第六感卻告知他，阿誰失蹤的孩子就在那裡，而他也不 想逼迫他的同伴牽扯其中： 「於是我就本身走向那座樓梯。它看起來很小座，像是擺在地下室裡的那種。萬國翻譯社不感覺它 裡頭蘊含什麼詭異能量－－我指的是那座樓梯，所以我不會感到害怕或是具有其他負面情 緒。萬國翻譯社想，或許我就像其他人一樣，說穿了只是不想去多作揣測罷了翻譯 「總之，萬國翻譯社靠近一看，便看到有個東西躺在樓梯底層，姿態蜷縮而糾結翻譯這時我的心裏頓 時一揪，因為在這之前，我們老是喜好將事情往益處想，但願能找到的是個照舊活蹦亂跳 的孩子。畢竟，他也不過才失蹤幾個小時罷了。 「但此刻萬國翻譯社知道，它就是阿誰孩子，只是已然成為一具冰冷屍首翻譯他整個身體蜷縮成球狀 ，緊抱著腹部。像是死時承受著極大痛楚。但他身上卻沒有任何血跡，除了他的嘴 唇與下巴有本身咬傷的痕跡。 「我打開無線電，告知他們我已經找到他了、並把他的遺體運回去。看到本身兒子的屍身 ，他那可憐的家人的確心要碎了，不敢置信他們的孩子已死亡，畢竟他也才失蹤沒多久 翻譯 「然而對萬國翻譯社們而言，更主要的是，我們竟然連他致死的緣由都找不到，這才是最悲涼的翻譯 而依我料想，這孩子可能是吃了什麼有毒的果實，因為他死時還抱著他的腹部翻譯但萬國翻譯社決定 差池此多加置喙，究竟結果對於這對悲傷的父母而言，失去孩子已夠悲涼了，他們不需要無 能的搜救員來比手劃腳。 「最後，他們便把他帶走了，而我也回了家，並試著不再回想這件事。我其實恨極發現這 些孩子的屍首，大人的也是翻譯即使我愛好這份工作，這卻成為讓萬國翻譯社想告退的緣由之一。因 為我本身也有兩個女兒，我完全不敢想像，哪天萬國翻譯社也可能以這類體例落空她們......」 說到這裡，他語帶梗咽。但我卻不太曉得處置這種排場，究竟看到一個大漢子哭實在挺彆 扭，所以我有些七手八腳。好在，他最後照樣強忍住了情感，繼續說道： 「萬國翻譯社們其實不常聽到驗屍官回報這些人的死因，因為這不是我們該知道的。我猜，這也許也 是『礙於司法』一類的垃圾緣由，所以把死因透漏給萬國翻譯社們是有違行規的事。 「但恰恰，我有個在警署工作的朋友，假如萬國翻譯社問的話，他平常很高興願意把一些有趣的資訊透 漏給我。所以大約一個星期後，萬國翻譯社接到他的德律風，他問我是不是還記得阿誰孩子。而當然的 ，我怎麼可能遺忘。於是他又說，他們那産生一件超等古怪的事。 「他對萬國翻譯社說：『E.W，兄弟啊，你也許會認為我瘋了，但事實上連驗屍官本身都不知道這 孩子究竟是怎麼回事。曩昔他也從沒遇過這類環境……』 「我伴侶說，當驗屍官剖解這個孩子時，他也不敢置信他親眼所見的情景。因為這個孩子 的內臟看起來就像是瑞士起司那般，除心臟跟肺部仍連結無缺之外，其餘的每一個器官， 都被打滿25美分(#1)巨細的孔洞。（譯註#1：美國通用錢幣，直徑約2.5公分。） 「包孕他的腸子，他的胃，他的腎臟，乃至他的睪丸，都被無數個孔洞打穿翻譯而我同夥說 ，驗屍官描寫這些孔洞，就像是有人拿打孔機打出來的，每一個孔洞都非常整潔俐落翻譯 「但新鮮的是，這孩子的外觀居然毫無毀損，從內至外沒有一道傷口翻譯所以同在驗屍現場 的人說，這類環境像是有個傢伙在清算他的來福槍時，趁便也往肚子裡灌了一年份的鉛彈 翻譯 「但是最後照舊沒人知道，造成這種傷勢簡直切緣由。所以我的同夥問我，曩昔有無聽 過這種案例，或是見過近似的景遇。但萬國翻譯社也曆來沒聽過這種怪事，所以萬國翻譯社只好跟他說我幫 不上忙。 「而據萬國翻譯社所知，後來驗屍官在呈文書上也只寫到『死於大量內出血』一類的死因而已。至 於現實上本相是什麼，我們依舊無從知曉。 「我想我永久忘不了那個孩子。乃至有時候，我還會是以做噩夢。所以，萬國翻譯社曆來不打算讓 我的孩子獨自前去那座森林，就算我們一路去了，我也不成能讓她們離開我的視野翻譯我以 前確切很喜好這座公園翻譯但因為那個案例，還有其他近似的事，終於逐漸讓萬國翻譯社心生疲倦.. .」 講到這裡，晚餐時候也結束了，所以萬國翻譯社們起頭收拾工具，並且各自回到我們的板屋。但在 萬國翻譯社們各奔東西前，他按著萬國翻譯社的肩膀，看著我的雙眼當真地說道：這座森林存在某些十分糟 糕的東西翻譯並且這種工具不會管我們是否有家庭、是不是是條鮮活的人命，也不會在意萬國翻譯社們 是不是具有能思慮與感觸感染的能力。 他讓我千萬珍重，然後就分開了，後來我再也沒機遇跟他說過話。但即使如此，這個故事 仍會在我的心裡永久長存。 PB： 跟P.B認識是純屬巧合。他是另一位搜救員前輩，已經入行很多年。之前，萬國翻譯社們曾在訓練 營裡一同搭檔，進行網格搜索。那時萬國翻譯社們談論彼此對於這份工作的熱愛，以及，我們曾 看過的工具。 有一次，我們顛末一座舊階梯，它看起來就像從瞭望台裡搬出來、再被擺到我們地點的這 塊區域的。那時，我便輕描淡寫的提到，其實萬國翻譯社對這些樓梯深感樂趣，而且但願能更深入 能瞭解它們翻譯他先是沉靜了好一會兒，樣子有些半吐半吞翻譯但最後，他照樣讓萬國翻譯社把無線電 關上翻譯顯然接下來要說的，是從來不被允許接觸的話題翻譯 6. 大約在七年前，他跟一個菜鳥一塊搭檔翻譯遊走在那座公園裡某個經常産生奇異事件的區域 。比如神秘消失事件，森林裡的怪異火光，奇異的聲響，之類的工作在那裡層見疊出。菜 鳥明顯被這些傳說嚇壞了，不息嚷嚷著：『有怪工具要跑出來了』。 按照P.B所說：「這傢伙就是沒法中斷談論『羊男』。整路上總是『羊男』長、『羊男』 短的翻譯最後我終於不由得告訴他，這裡多的是其他能害怕的東西，所以像是什麼羊男之類 的器材，照舊暫且丟到一旁吧翻譯 「這菜鳥很好奇我指的是什麼，但我卻懶很多談，只叫他乖乖閉嘴然後跟緊腳步。後來， 我們又爬上一座小山。而在此時，在萬國翻譯社們眼前十碼處，呈現了一座樓梯。 「那時，這個菜鳥止住程序，死盯著那座樓梯。就只是站在那，然後死盯著它。我跟他說 ，『看到了吧？這才是翻譯公司該懼怕的器材』。而菜鳥則驚惶的問我，這類東西怎麼會他媽的 出現在這。但我只能告訴他，我所說的是真的——又或者，萬國翻譯社被告知的是真的：總之，別 靠近這座樓梯就對了。 「其實現在要我告訴你這些事，仍有可能讓我麻煩纏身。但萬國翻譯社知道，你是個好孩子，所以 為了讓你別再對這些器械窮追不捨、完全斷絕接近它的想法翻譯我決定告訴你我所知道的— —假如你能包管不把我告知你的任何一字流露出去的話。」 天經地義的，我告知他，我可以包管對此事閉口莫言。於是他再次確保無線電關掉後，再 次啟口說道： 「當萬國翻譯社剛看到它們時，萬國翻譯社們都對此保持緘默，但這個離奇現象照舊泛起在這座叢林的各個 角落翻譯於是，我們警告了所有人－－即便他們只是來打工的，萬國翻譯社們也告知他們：有些怪事 正在産生翻譯 「而我猜，林務局也許疲於應付重大的參觀客消長率了，於是讓職員們簽訂和談書，要大 家保證不會把他們知道的內幕告知媒體——畢竟FS可不想把參觀客嚇跑，所以他們得先嚇 唬菜鳥們，別告訴那些媒體鬧鬼階梯一類的鬼魅故事翻譯 「不過後來他們發現，其實這個和談完滿是沒有必要的翻譯因為我們基本對所見的事物閉而 不談，並且是發自內心的不想多說翻譯稀有次，即便媒體試圖跟我們聊聊孩子與遊客在這座 叢林裡消失的事宜，我們也從來沒籌算提到那座樓梯。 「萬國翻譯社不知道這是為什麼，但我猜我們只是……不想承認個中的怪異的地方翻譯究竟這是我們的 工作，天天都得待在這座樹林裡，完全沒有必要把本身嚇得半死。而最好的方式，就是假 裝什麼事都沒産生。 「所以，縱使萬國翻譯社願意在這裡告知翻譯公司我所知道的一切，但在爾後，我絕對不會再多說一句。 而我也希望，你以後能別在我面前提起這件事。 「說起這些樓梯，其實早在公園剛建立時就已存在了。憑據記載，萬國翻譯社們最早可以追溯到 十多年前就有人看過這些樓梯。有時辰，人們爬上了它可以息事甯人；但有時候......聽 著，萬國翻譯社不想描寫得太明確，但有時辰，就是會有特別很是糟的鳥事發生。 「我曾親眼看過，有個傢伙在爬上最高階時，雙手被瞬間切除翻譯其實他本來只想摸摸樹 上的枝葉而已，但一切其實産生的太快了翻譯前一秒他的手分明還在那，一眨眼後就不見。 並且是完完全全的消失。我們根本找不到他的手，而那傢伙也差點是以喪命。 「另一次，有個女人由於觸到此中一座樓梯，她的腦部血管就這麼爆炸了。而我所謂的爆 炸，就猶如字面所說的那樣，像顆水球一樣炸裂開來。 「她搖搖擺晃的朝我走過來，說完『萬國翻譯社感受我不大對勁』後，就在我面前就像一袋麵粉般 轟然倒下。在接觸地面之前就已絕了氣味翻譯 「我想我永久沒法健忘她那雙充斥著鮮血的眼睛翻譯在她死前，那雙眼漸漸轉紅翻譯但我卻完 全一籌莫展，只能眼睜睜的看著她死去翻譯 「所今後來萬國翻譯社們老是警告各人，別靠這些階梯太近，但老是會有最少一個笨伯不聽人話翻譯 即便接觸的當下沒事産生，以後壞事也會隨之而來。好比如果萬國翻譯社們恰好在追尋失蹤的孩子 ，我們就會落空誰人孩子的蹤跡。或是隔天有人古怪滅亡，在一個平安區域被切作兩半。 「我不知道為什麼，但總是會有壞事産生。我不知道這些樓梯為什麼會泛起在這裡，但這 不是最主要的、它們就是在這，而如果我們夠聰明的話，就最好正告那些菜鳥罩子放亮點 。」 我們又緘默沉靜了好一會。我不敢插話，因為我不知道他是否還沒說完翻譯他看起來還有話要說 翻譯 最後他又啓齒了：「翻譯公司有發現，你從來沒看過樣子溝通的樓梯嗎？」我點颔首，期盼他能 繼續說下去。但他卻始終保持緘默，走到我身旁，然後把話題扯開，說起他在公園裡看過 最大隻的那頭鹿。 後來他沒有再繼續本來的話題，而萬國翻譯社也不敢多問。隔天他就辭職了，傳聞在太陽昇起前， 他就離開了總部。他只說他病了。直到後來，萬國翻譯社們都再沒有人傳聞他的消息...... 故事前在這邊告一段落吧，接下來幾天萬國翻譯社會試著上傳另一部份。但目前正值夏末，公園事 務非常忙碌。很感激大師的長久存眷，而我也得說，翻譯公司們確切成功勾起我對這些怪異事務 前從未有的好奇心了！ *** 抱歉久等了~比來滿忙的，腦殼也比較頓，最後兩個故事卡超久XD。 我會繼續翻第五部份，第五部門較短，應當能盡快翻好，敬請期待嘿嘿~~

英文翻譯

台灣翻譯： 艾蜜莉的異想世界 
香港翻譯： 天使愛漂亮麗 
註解： 
殺了萬國翻譯社吧！看過本片的都知道，台灣譯名吻合片子大旨翻譯 
香港譯名聽起來像月光美少女般，使人丈二金剛摸不著腦筋翻譯 

American Pie 2 
台灣翻譯： 美國派2 
香港翻譯： 美國處男2 
註解： 照字面翻就行了嘛！ 
　　　 搞不懂香港人幹麻老喜好把片名弄得像三級片。 

Don't Say a Word 
台灣翻譯： 緘默沉靜生機 
香港翻譯： 贖命密碼 
註解： 台灣譯名吻合原片名，也點出了電影劇情。 
香港片名只照電影劇情取，俗且有廟街古惑仔血拼的味道。 

Get Carter 
台灣翻譯： 大開殺戒 
香港翻譯： 義膽流氓 
註解： 
兩邊都翻得不太好。不外為親弟弟報仇，跟義膽和地痞沒啥關係吧？ 
仿佛香港片名都要跟義膽、英氣、英勇、戰警、地痞之類扯上關係才有賣點。 

Kiss of the Dragon 
台灣翻譯： 龍吻 
香港翻譯： 猛龍戰警 
註解： 看吧！猛～龍～戰警～多相符香港片名 
要求的俗又有力啊！ 

Legally Blonde 
台灣翻譯： 金法美人 
香港翻譯： 律政可兒兒 
註解： 天啊！台灣的翻譯真是太好了， 
四字成語就翻譯出本片精隨（眼中佈滿著閃灼的淚\水）。 
香港人跟我高聲唱：「哇模念書，啪say啪say…」 

Moulin Rouge 
台灣翻譯： 紅磨坊 
香港翻譯： 情陷紅磨坊 
註解： 香港人公然短長！多加了情陷兩個字， 
立刻就有三級片的感覺！ 

The One 
台灣翻譯： 救世主 
香港翻譯： 最後一強 
註解： 愛死了香港譯名！讓萬國翻譯社笑到從椅子滾到地板上翻譯 
該照片名翻譯時不譯，目下當今卻翻了個莫名其妙的最後一強… 

Original Sin 
台灣翻譯： 枕邊陷阱 
香港翻譯： 激情叛侶 
註解： 兩邊翻得都有點俗翻譯不外香港人照舊不出那套， 
必然得用豪情叛侶這類三級片名才甯願。 

The Others 
台灣翻譯： 神鬼第六感 
香港翻譯： 不速之嚇 
註解： 沒什麼好說！雙方都翻得很爛！ 
不過從此可以看出香港人還是別用成語比較好。 

A Kinghts Tale 
台灣翻譯： 騎士風雲錄 
香港翻譯： 狂野武士 
註解： 沒什麼比如的，台灣翻得比較好翻譯 

Along Came a Spider 
台灣翻譯： 全面追緝令 
香港翻譯： 血網追兇 
註解：香港翻得比力好，契合片名與劇情，改成血網緝凶仿佛更佳。台灣翻得很老套。 

Americas Sweethearts 
台灣翻譯： 美國甜心 
香港翻譯： 甜心人 
註解： 
不消說都知道哪邊翻譯得好了吧！香港的譯名讓萬國翻譯社頭好痛… 

Billy Elliot 
台灣翻譯： 舞動聽生 
香港翻譯： 跳出我寰宇 
註解：天啊！救人喔！相較之下台灣翻得其實太棒了！ 
建議舒琪晚年拍回想錄時取名「脫出我寰宇」，讚！ 

Captain Corellis Mandolin 
台灣翻譯： 戰地戀人 
香港翻譯： 前方有情天 
註解： 雙方翻得一樣爛翻譯 

Cats & Dogs 
台灣翻譯： 貓狗大戰 
香港翻譯： 貓狗鬥一番 
註解： 香港乾脆翻成「貓狗來一發」算了！真是OOXX 
---------這裡我笑到翻 

Dr. Dolittle 2 
台灣翻譯： 怪醫杜樹德2 
香港翻譯： D老篤日志2 
註解： 寫不下去了… !@#@#^#$&*^%*^?$%#$@! 

Driven 
台灣翻譯： 存亡極速 
香港翻譯： 狂烈戰車 
註解：台灣把賽車的速度感與危險翻譯得很好。卻是香港在翻什麼啊？ 
用狂烈這種俗字眼也就算了，還翻出個莫名其妙的戰車？哇哩勒… 

Dr. T & the Women 
台灣翻譯： 浪漫大夫 
香港翻譯： drtwomen醫盡女人心 
註解： 
台灣翻得已經頗糟了，沒想到香港還可以翻出這麼可怕的三級片名。 

Enemy at the Gates 
台灣翻譯： 大敵當前 
香港翻譯： 敵對邊緣 
註解： 香港翻得比較好，契合片名與劇情。 

Evolution 
台灣翻譯： 進化特區 
香港翻譯： 地球再發育 
註解： 香港譯名讓我想到台灣的告白：我在呼吸～ 

The Fast and the Furious 
台灣翻譯： 玩命關頭 
香港翻譯： 狂野時速 
註解： 
固然有點不雅觀，不外香港是照片名直譯翻譯孰優孰劣難以鑒定翻譯 

Final Fantasy : The Spirits Within 
台灣翻譯： 太空兵士 
香港翻譯： 太空兵士之滅盡光年 
註解： 
香港譯名另外一大可駭偏好來囉！xxx之ooxx，俗又有力，耶！ 

The Grinch 
台灣翻譯： 鬼靈精 
香港翻譯： 聖誕奇人 
註解： 雙方習習用語分歧，難以判定孰優孰劣。 

Lucky Numbers 
台灣翻譯： 內神外鬼 
香港翻譯： 頭獎拍住搶 
註解：台灣譯名好多了！香港譯名讓我嫌疑他們是不是六合彩瘋昏了頭？ 

Planet of the Apes 
台灣翻譯： 決戰猩球 
香港翻譯： 猿人爭霸戰 
註解： 兩邊翻譯得好像差不多… 

The Princess Diaries 
台灣翻譯： 麻雀變公主 
香港翻譯： 走佬俏公主 
註解： 
天啊！救救萬國翻譯社吧！香港這什麼爛翻譯啊！！還俏公主哩！ 

Rush Hour 2 
台灣翻譯： 尖峰時刻2 
香港翻譯： 火拼時速2 
註解： 香港譯名仍舊沒法離開俗及黑社會的味道。 

Save the Last Dance 
台灣翻譯： 留住最後一支舞 
香港翻譯： 舞動豪情 
註解： 
台灣翻得好！香港老愛用豪情這類字眼把片名搞得像三級片。 

Tomb Raider 
台灣翻譯： 古墓奇兵 
香港翻譯： 盜墓者羅拉 
註解： 哪邊翻得比力好？仿佛台灣譯名對照雅致些翻譯 

Almost Famous 
台灣翻譯： 成名在望 
香港翻譯： 不日成名 
註解： 香港人似乎真得不太會用成語… 

Bless the Child 
台灣翻譯： 靈異總動員 
香港翻譯： blesschild生於某月某日 
註解：台灣翻得很爛，香港翻得卻又白話到讓人丈二金剛摸不著腦袋，總之兩邊都很糟！ 

Bounce 
台灣翻譯： 認真愛來敲門 
香港翻譯： 自製多情 
註解： 雙方翻得都很糟，完全沒翻出片子劇情精隨。 
Cast Away 
台灣翻譯： 大難更生 
香港翻譯： 劫後更生 
註解：雙方翻得幾近一樣。 
原以為香港會用一向的譯法翻成「湯姆漢克之魯賓遜飄流記」呢！ 

Chocolat 
台灣翻譯： 濃情巧克力 
香港翻譯： chocolat情迷朱古力 
註解：台灣翻得好太多了！ 
不外香港人也短長！一插手情迷兩個字，立即就有種俗到沒力的感受！ 

The Gift 
台灣翻譯： 靈異大逆轉 
香港翻譯： 驚魂眼 
註解：香港翻得比台灣很多多少了翻譯 
實在受不了台灣老喜歡將這類靈異驚悚片翻譯成靈異xxx之類的爛片名?I 

Meet The Parents 
台灣翻譯： 門當父不對 
香港翻譯： meettheparents非常外父揀女婿 
註解：相較之下台灣翻得好得讓人感動落淚\！ 
有沒有人能告知萬國翻譯社為何香港人可以翻出這麼俗的譯名啊？ 

Mission Impossible 2 
台灣翻譯： 不行能的使命2 
香港翻譯： mi2職業奸細隊2 
註解： 
香港譯名另外一大經典！xx奸細隊！真是俗到骨子裡去了！ 

Miss Congeniality 
台灣翻譯： 麻辣女王 
香港翻譯： misscongen選美俏臥底 
註解： 我…我看不下去了…俏臥底？救人喔！ 

The Mummy 
台灣翻譯： 神鬼傳奇 
香港翻譯： mummy1盜墓迷城 
註解： 
香港翻譯沒有點出劇情精隨，台灣翻譯太老套，雙方都欠好。 

Nurse Betty 
台灣翻譯： 真愛來找碴 
香港翻譯： nursebetty急救戀愛狂 
註解： 台灣跟香港都翻譯得稀裏糊塗… 

Pay It Forward 
台灣翻譯： 讓愛傳出去 
香港翻譯： payinforward拉闊愛的人 
註解： 香港到底在翻什麼啊？其實是太可駭了～ 

Proof of Life 
台灣翻譯： 千驚萬險 
香港翻譯： proofoflife生還元素 
註解： 雙方都翻得怪怪的… 

Remember the Titans 
台灣翻譯： 衝鋒陷陣 
香港翻譯： 熱血能人 
註解： 
香港翻得對照好，缺點是不夠高雅。台灣翻譯跟電影劇情搭不起來。 

Shaft 
台灣翻譯： 殺戮戰警 
香港翻譯： shaft辣手刑警 
註解： 
似乎香港翻得比力好。殛斃戰警這類翻譯也不免難免太俗套了些。 

Snatch 
台灣翻譯： 偷．拐．搶．騙 
香港翻譯：snatch 邊個夠我薑 
註解：讓我屎了吧！香港到底在翻什麼狗屁啊？此片在香港的介紹也相當讓人吐血： 
「導演佳烈治繼《夠薑四小強》（台灣譯名：兩根槍管）後又一氣概怪異之作翻譯」 

The Legend of Bagger Vance 
台灣翻譯： 重返光榮 
香港翻譯： baggervance奪標奇緣 
註解： 香港翻譯得也不錯，但是相較之下台灣翻譯較雅致。 

Traffic 
台灣翻譯： 天人交戰 
香港翻譯： 毒網 
註解：香港直接照片名翻譯，台灣譯名較為文雅，孰優孰劣？ 

The Medallion 
台灣翻譯: 免死金牌 
香港翻譯: 飛龍再生 
註解: 真是俗到最到高點,雙方的翻譯完全搭不上邊。 

英文翻譯

原本導覽講解放置華語及柬語翻譯介紹，導覽員發現雲曬村光華黉舍李偉威主任等參訪團員，均通曉客語，參訪過程當中彼此皆以客語應對，不需透過翻譯。

英文翻譯

檢視相片

英文翻譯問題：最近遇上一些問題，乞助親朋的友人幫手(但萬國翻譯社們不太熟)， 對方mail給萬國翻譯社一些解決方案內容， 但最後一句的 解決方法として参考になれば幸いです翻譯 我自己腦直解讀的意思是 試譯：能作為解決方式而參考的話是我的僥幸。 以單字來講幸い 本身認知的注釋是幸福，榮幸或光榮，幸虧 照舊其實對方是想惡作劇說"如許就可以解決算翻譯公司幸運"www 不知道我有沒有誤解對方的意思? 還請版眾能給一些定見解答，先感謝了^^

英文翻譯

在Google翻譯輸入一串數字今後按朗誦，奇異的工作産生了翻譯臉書粉絲團「達人秀TV」分享了一段影片，指出在Google翻譯輸入26億後再加3個零，按朗誦今後發音正常，再加3個零今後按朗誦也是發音正常，不外奇異的事情來了，再加1次3個零今後按朗誦，Google蜜斯念完26的英文今後，後面零的音全部釀成「痾痾痾痾痾痾痾痾痾痾痾」，有網友指出，其實Google蜜斯是説英文的O，這是美國文法，有時辰會説零成O，像説100成one OO，是正常的現象。《蘋果》實測後發現切實其實有此現象，且只要分幾回輸入零，當出現千分位的逗點後按朗誦，就能夠聽到Google蜜斯念出「痾痾痾痾痾痾痾痾痾痾痾」。（即時新聞中間／綜合報導）

英文翻譯長榮航空回應，當日航班因機務問題必須逗留於小松機場留宿檢驗，安排搭客搭乘計程車前往Grandia Hotel住宿，可能機場地勤與司機溝通上有落差，致使將搭客送往組員歇息的APA Hotel翻譯長榮航空指出，旅客抵達飯店，碰著台籍空服員並請其協助，但此班機狀態是由當站地勤人員放置，空服員並不清晰相關細節，且因不諳日文，調和懂中文的日籍空服員協助溝通。楊師長教師說，當下他們跟長榮空姐說：「我們被丟錯飯店了，可否幫忙連系上日本長榮地勤，幫萬國翻譯社們送到准確處所翻譯」長榮台灣籍空姐則回說「不好意思，我們是空勤，不是地勤喔。長榮航空透露表現，台籍空服員因不諳日文，調和懂中文的日籍空服員協助，並非不協助，未供給完美協助也深感抱愧。同機會場同仁也發現有9名旅客滯留在APA HOTEL，當下立即放置計程車將搭客送至Grandia Hotel。(李姿慧／台北報道)出版時候：07:01
楊姓搭客向《蘋果》投訴，他本來搭4月29日從日本小松機場飛回桃園機場班機，當天宣布班次取消後，長榮航空幫他們放置接送計程車到指定入住飯鋪，他跟另三位伴侶因行李載不下，分成兩台計程車接送，當他下車到達APA Hotel 看不到其他人，他利用LINE聯繫友人得知被送到毛病的飯館了，使用Google Map自行跟朋友齊集，到達哪裏後包括他總共有9名來自台灣的自由行搭客，但APA Hotel 飯店櫃台卻說沒有收到長榮的訊息，他們9人被長榮丟包了，但上天保佑，剛好長榮空姐也是住這一棟，他們看到同班機的長榮空姐進來大廳，於是要求幫手。長榮透露表現，至於登機門只有一名日籍地勤員工，因當天所有地勤人員皆已投入協助旅客處置相幹事宜翻譯本次事務未能提供所有旅客最完美的協助，長榮航空深感抱歉，搭客供應的貴重意見，長榮航空也會再改良，進展搭客能原諒。」長榮台籍空姐就這樣脫離他們了，後來他們用日語攔截兩位長榮日原籍空姐，她們很勉力協助，而在統一時間，陸續看到長榮台籍空姐出去買東西回來，看成沒看到他們，感應心寒，當下他也請台灣親朋由台灣連繫台灣的長榮航空，但打了德律風就是沒人接翻譯楊先生暗示，最後APA Hotel 飯鋪櫃檯人員很熱情幫他們打電話給其他附近旅店，最後找到正確旅店(ルートイングランティア小松エアポート)，也幫他們放置計程車，投遞正確旅店已經是晚上11時了，他們很感激飯鋪櫃檯人員，還有兩位長榮日祖籍空姐，都是日本人努力扶助他們，至於長榮台灣籍空姐，真的很歉仄，他們這9位被丟包的台灣人遲誤了她們寶貴的購物時間。」，他們則再度求援：「可是我們不知道哪個飯鋪才是准確的，能幫我們翻譯嗎？」長榮台灣籍空姐則重申「欠好意思，我們是空勤，不是地勤喔。

（更新：新增影片）長榮航空4月29日一班日本小松機場飛桃園班機機械故障，導致搭客延遲隔天返台，200多人受影響翻譯該班搭客本周向《蘋果》投訴，當晚長榮放置旅客入住指定飯店，效果被「丟包」到毛病飯鋪，那時剛好碰到長榮空姐，原以為上天保佑，沒想到長榮空姐竟回「萬國翻譯社們是空勤不是地勤」，然後就脫離了，最後仍是攔截長榮日籍空姐才獲得協助，而在找准確飯店的同時，陸續看到長榮台籍空姐購物回來，使人心寒。楊師長教師說，隔天他們入關後，班機因要等從台輸送的維修組件，是以又要延後起飛，旅客又得入關後出關，下晝才能飛，長榮登機入口只有一名日祖籍員工，只會說日語和英語，一團觀光團團員聽不懂，他們代為翻譯，質疑為什麼不請會說中文的長榮空姐來幫忙翻譯。

英文翻譯

陸山典／退休交際官在台灣，每年都固定會有三到四位國家元首來訪翻譯拜候那幾天，總統府前的凱達格蘭大道會掛滿旗號。但大多半的國民，可能都不清晰到底那面國旗代表了那個國度，也不知道來訪的外賓是誰。這一次巴拉圭總統來訪，多是因為之前蔡總統曾接見巴拉圭，而且在國慶時引用了卡提斯總統的「翻譯公司的國度比你想像的更大」講詞，是以在輿論上對照遭到注視。巴拉圭是台灣在南美洲唯一的國交國，百年前曾有過光輝，但因為曩昔曾與鄰邦發生戰爭，又經歷軍事統治，最近幾年才起頭在經濟成長、根蒂根基扶植上急起直追，特別在介入區域整合上，卡提斯總統十分積極，是率領巴拉圭奮起的要角。卡提斯對台灣甚為友愛，曩昔交際系統在實施外助時很詬病的貪腐問題，在他手中逐步取得解決。客歲蔡總統拜候時，談到「結壯交際、互惠互助」的交際新方針時，卡提斯絕不避忌的提到曩昔巴拉圭是一個依靠外國援助的國度，但是此刻他想要改變這個狀態，讓支援釀成合作，就是在這個邏輯下，才有「你的國家比你想像的更大」的說法。這一次卡提斯來台灣，是為了慶賀中華民國跟巴拉圭建交六十週年的勾當。這六十年間，巴拉圭跟台灣都經歷過偉大的改變。當初建交之時，中華民國跟巴拉圭都是軍事威權統治下的國度，並且也都正墮入國際上被孤立的處境。或許是因為如斯，才有互相取暖之感。跟著第三波民主化潮流的鼓起，在兩邊人民各自的勉力下，終於脫節了威權統治的遺緒。記得1980年月，國民黨內部發生交班權鬥，權傾一時的王昇將軍，就是被外放到那時在軍事統治下的巴拉圭。曩昔久長以來，除陷入孤立下的彼此取暖，台巴兩邊的關係僅是「支援」和「被支援」，正所謂金錢買來的關係不深摯，台巴兩邊對對方的理解都很陋劣。也恰是因為如許的淺陋，才會産生卡提斯總統在軍禮上屢次提到蔣中正前總統的工作翻譯蔣中正總統是巴拉圭人最熟悉的中華民國總統，緣由很簡單，因為他總統當最久翻譯雖然沒有去過巴拉圭，但巴拉圭其實有一條中正途，就是為了記念這位在威權統治時期同病相憐的統治者翻譯但台灣的民主化進程當中，泛起了因為政黨輪替，對蔣中正總統的分歧評價翻譯這固然是巴拉圭交際部必需詳查，卻疏漏的處所翻譯外交部傳譯之所以沒有譯出，想必也是顛末反覆考慮。起首是軍禮的所在本來是規劃在中正記念堂，既然有記念堂，想固然爾應當是值得稱讚的人，是以客人說上幾句，也不奇怪。這是台灣本身轉型公理沒有做好的問題，不克不及光是怪人家。其二，雖然說翻譯求「信雅達」，但如果是譯出，「巴拉圭總統稱讚蔣中正」想必會成為媒體笑點，有些媒體想必會寫成巴拉圭總統不懂台灣，讓卡提斯總統此行經貿外交的野心被無聊的花邊新聞所籠蓋。傳譯若沒有譯出，若不幸被得知，新聞就會在於傳譯疏漏。簡單來講，也是以幕僚疏漏，來保護客人不出糗。台灣的交際工作其實很困難，面對表裏部壓力，可以或許做的其實不多。這一次卡提斯來台灣，跟台灣在自由商業的協議上更近一步，算是對台灣介入南邊市場的一封約請函。或許距離很遠，結果有限，但在艱巨的交際處境下，可以或許往前走一步，都是莫大鼓舞。巴拉圭是有潛力的大國，當局的外交立場改變，也等候國人可以改變翻譯卡提斯來訪遭到輿論正視是一個入手下手，也希望「互惠合作」的精神，可以或許垂垂獲得更多國人的理解和支撐。【即時論壇徵稿】翻譯公司對新聞是不是有想法不吐不快？本報特闢《即時論壇》，接待讀者投稿，對新聞時事表達定見翻譯來稿請寄onlineopinions@appledaily.com.tw，文長以500字為度，一經錄用，將發布在《蘋果日報》即時新聞區，唯不付稿酬翻譯請勿一稿兩投，本報有刪改權，當天未見報，請另行處置懲罰，不另退件或通知翻譯

英文翻譯台灣客套話
欠好意思=欸

英文翻譯