angelaw5kd1o@outlook.com

英文翻譯

原本導覽講解放置華語及柬語翻譯介紹，導覽員發現雲曬村光華黉舍李偉威主任等參訪團員，均通曉客語，參訪過程當中彼此皆以客語應對，不需透過翻譯。

參訪行程由曾任龍潭導覽協會理事長薛仁欽老師，以華、客語導覽講解，率領柬國貴賓訪問傳承百年福源茶廠、聖蹟亭、三坑老街及客家文化館等地翻譯

桃園客家事務局繼6月23日放置馬來西亞漁業總會，參訪桃園客庄漁港及人文景點，今再度辦理柬埔寨客庄交換翻譯客家局局長蔣絜安透露表現，客家族群遍布世界各地、各自覺展出不同特色，是以「客家」可以做為國際交流的窗口。

桃園市當局客家事務局今天歡迎柬埔寨客庄國際交換團，安排柬國台灣客家聯誼會幹部等團員，踏訪乳姑山、龍潭聖蹟亭、三坑老街等人文地景翻譯因彼此皆能以客語對話應對，參訪導覽時不消透過語言翻譯，更拉近了台、柬兩國的距離。

柬埔寨拉達那基里柬華理事會會長張育成默示，透過現實踏訪龍潭，熟悉客庄歷史發展脈絡，對桃園客家多元面孔印象深入，大讚「不虛此行」翻譯

圖／桃園市..." title="桃園市客家事務局今天歡迎柬埔寨客庄國際交換團員，到龍潭區福源茶廠參訪。圖／桃園..." title="桃園市客家事務局今天歡迎，柬埔寨客庄國際交流團員，到龍潭區福源茶廠參訪。圖／桃園市客家事務局提供

蔣絜安默示，過去台灣與東南亞的外交多以經貿為主，客家局近些年勉力以文化軟實力切入，積極放置列國客庄代表來台參訪活動，要以文化交換的體式格局，具體實踐「新南向政策」。透過與其他國度地區客家人士、社團的互動交換，拓展文化交際邦畿，世界將更能因客家看見台灣。

柬埔寨台灣客家聯誼會會長彭仲年默示，客語隨著客家人遷移至各國，雖融會本地說話特色，但跨邦交流時仍然能相互溝通，讓人備感親切。