秀場天王豬哥亮反映機靈，不管賓客說什麼總能快速接話，還能讓台下觀眾哄堂大笑，然則碰到得「講英文」可就沒法子了，不但發音不標準，乃至還會亂翻譯一通，連門徒賀一航都聽不下去，興起勇氣也要改正豬哥亮翻譯
▲把Self Control聽成切兒康痛，笑翻現場賓客翻譯
▲豬哥亮回響反映快，但趕上英文就慘敗。」已故藝人豬哥亮：「FHI喔？老天就不消哀囉。
藝人賀一航：「H、I、F、I。」英文字母i，瞬間被豬哥亮翻成哀哀叫的哀，讓一旁的門徒賀一航都不由得跳出來改正翻譯
▲賀一航看不下去，不由得改正豬哥亮的「菜英文」。
藝人賀一航：「HIFI不是HI壞，FI、FI、FI。
」已故藝人豬哥亮：「壞壞。」女來賓全部笑到翻過去，不外都還比不上這一段。
藝人張蓓心：「萬國翻譯社想唱一首英文歌曲Self Control。」已故藝人豬哥亮：「切兒康痛？什麼叫做切兒康痛？」藝人張蓓心：「不是啦，是搖控本身叫做Self Control翻譯」已故藝人豬哥亮：「搖控本身就是切兒康痛？我到而今聽不懂啦！」長腿歌后張蓓心念了老半天，豬哥亮照舊霧煞煞，乾脆叫他直接唱對照快，秀場天王台語國語沒問題，可是講英文真的是「沒法式」。
▲羅霈穎跟豬哥亮講英文，像是雞同鴨講翻譯
記者張懷慈、胡克強／綜合報導
藝人羅霈穎：「How are you tonight？」已故藝人豬哥亮：「How are you tonight？什麼意思？」藝人羅霈穎：「就是翻譯公司今晚好嗎？」已故藝人豬哥亮：「Good.」藝人羅霈穎：「還回覆得出來，How is your show翻譯社 do you like your show？」已故藝人豬哥亮：「你說要找番王，番王太矮了不敷嗎？」謎底和問題風馬牛不相干，豬哥亮對羅霈穎嗆聲，說本身英文「馬ㄟ通」，但兩人對話老半天，基本是在雞同鴨講，豬哥亮「菜英文」曲直短長亂講不是第一回。
以下內文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=260183有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
