李白幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。著有李太白集。
李白 (西元701年~西元762年)，字太白，號青蓮居士翻譯他的籍貫、先人、門第、出生地，甚至種族都不克不及十分確定翻譯一般認為他的本籍在隴西成紀，先世移居中亞碎葉，李白就出身在這裡，碎葉在唐代屬安西都護府管轄。個性率真豪宕，嗜酒好遊。
所以他自稱是蜀人，也就是四川人。玄宗時曾為翰林供奉，後因得罪顯貴，遭排擠而脫離京城，最後病死安徽當塗翻譯其詩高深清逸，世稱為「詩仙」翻譯與「詩聖」杜甫齊名，時人號稱「李杜」。李白為唐代馳名的大詩人。
唐 李白《送友人》：
語譯：
送友人 來到城外，看見 青翠山巒 橫亙在城的北方，波光粼粼的流水 繞著城的東邊。
在此地與老友作別以後，從此 你就要離開了，像蓬草 隨風飄散，遠走 萬里異域了。
在此 揮手 告別老友，仿佛 馬兒 也依依不捨， 不肯離別，蕭蕭長嘯， 有沒有限密意。
遊子的行迹 恰似 天上浮雲 居無定所，對伴侶 惜其它表情， 像 夕照一樣 難以挽留。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴翻譯 」
「青山橫北郭，白水繞東城翻譯
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮雲遊子意，夕照故情面。
這首詩，起首 點出青山流水一靜一動，續之以 落日白雲色采相映、錯落有致；再加上結尾告別之際的 幾聲班馬長鳴，款款蜜意，使人讀來有聲有色翻譯真不愧是「詩仙」李白的佳構。
賞析：
這首詩，描述出是在青山白水，浮雲夕照的風景下送別，不僅是徒增離情，還難捨難分。
這首詩中，「浮雲遊子意，夕照故情面」乃為傳世名句，即「遊子 意似浮雲，故人 情如夕照」之意。是物亦是人，是景亦是情，情景融合，不只抓住題旨，更扣住讀者的心翻譯迥殊是在結尾處揮手離別之際，幾聲班馬長鳴，使得全詩在難分難捨的悲慘的氣氛中竣事。
9. 蕭蕭：馬啼聲。
注釋：
1. 橫：橫亙。孤蓬，形容形單影只的模樣。
10. 班馬：班，別也翻譯班馬，謂 馬離群也翻譯（此依據辭海的注釋）；另外一版本「蕭蕭斑馬鳴」，斑馬，馬的一種，比通俗馬稍小，有黑色的條紋，產於美洲和非洲翻譯唐朝時，中國境內是不是有斑馬，有待考據。
4. 孤蓬：飛蓬。
8. 去：脫離。另外一版本，「孤篷萬里征」翻譯孤篷，乃孤舟之意。蓬，蓬蒿，秋時 常因風而拔起。
2. 郭：外城。
7. 茲：此，這裡。
3. 遶：同「繞」，循中心迴轉而行。
5. 浮雲遊子意，夕照故情面：本是「遊子意似浮雲，故情面如夕照」，意思是說：遊子的情義像浮雲，難有定所；朋友的別情像夕照，難以挽回翻譯
6. 自茲去：從此翻譯公司要離開了。
【詩詞賞析】 浮雲遊子意 夕照故情面
本文引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/ytjiang/post/1334041249有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
