angelaw5kd1o@outlook.com

」、「方才的聲明文各人請疏忽，萬國翻譯社不應如許處置工作的，真的真的很抱愧！」，最後默示「但願大師不要再因為萬國翻譯社的工作生氣，真的很對不起！」（即時新聞中間／綜合報道） 出書時候：00:37
台女指出，在其他處所都可以刷得過，就這邊不可，是翻譯公司們店的問題，「不是我的問題，你們說是我的問題，聽得懂這邏輯嗎」，強調明明不是她的問題，店家卻說她卡有問題不克不及結帳，才會如此不滿。影片在網路瘋傳後，疑似當事人也在不公然社團「日本自助旅遊中毒者」做出回應，她強調卡之所以刷不外是因為該店家結帳系統對「日本以外國度所發的VISA卡和Master Card常會呈現沒法結帳的狀態，其實良多店家都有」，她暗示其實那時「日本夥計已直接讓我看結帳螢幕呈現的訊息」申明過，只是為了讓她更明確知道情況才請中國店員來，但中國夥計「搞不清晰狀況、沒照日本店員的意思去解釋」，她承認「不喜好中國夥計的說明」才會情緒失控。網友紛纭留言「難看丟到國外」、「丟臉!真心覺得那位服務生辛苦了!」、「沒錢還買什麼器材啊」、「難看丟到國外去，萬國翻譯社感覺好慚愧..」、「有需要在日本境內做出如斯難看的行為嗎？ 」、「見笑轉生氣」、「丟台灣人的臉」。影片中翻譯「妳都不給萬國翻譯社解釋的機會，妳都沒有讓我說話」，台女：「然後呢，妳不要跟我廢話，妳直接講，為什麼要說這個有問題，為什麼說我卡的問題，為什麼說我銀行的問題」，翻譯：「您是顧客，把您當成上帝，但是妳立場也好一點」，台女：「屁！妳如許我沒辦法聽下去啊，妳也可以跟我講重點，不要廢話」，翻譯：「妳也可以不買阿」，台女：「什麼叫妳也能夠不買」，翻譯：「第一，您的卡我們這邊簡直刷不了」。」，她認為「任何一個環節，我都不應用這樣的情緒處理事情。另外她也將矛頭指向PO文者，沒有將前面她與日本店員事前與事後的對話PO出來，她強調「整件事前面日本店員其實都處理得很好」，PO文者沒有從一開始她跟日本夥計處置懲罰程序開始錄，在沒經過事實求證以及本人贊成的環境下PO文，「將對原PO者保存法令追訴權」。

(新增：當事人回應、影片)台灣人在日本旅遊，結帳的時刻刷卡刷不過，店員請中國籍店員出來充任翻譯注釋，沒想到這位女遊客完全不想聽，還叫翻譯滾翻譯網友在臉書粉絲團「爆料公社」發文指出，有台灣女遊客到日本神戶玩，購物後要結帳的時候刷卡卡沒錢，說是店家機器的問題，中國夥計充任翻譯出來解釋，這位台灣女遊客完全不想聽，還叫翻譯滾。就在稍早當事人再度發出新的聲明，坦承此次的事件「完全是我的舛錯」，「造成店家店員困擾、社會轟動、親友擔心，真的很負疚。最後店員再次強調：「妳可以不買阿」，台女回嗆：「妳兇屁阿，妳目下當今就在兇好嗎，妳先說我有問題，妳什麼時候平靜過了，萬國翻譯社沒有看到妳平靜過耶，所以呢，妳滾阿」，最後翻譯轉頭走人。更新時候：18:00

【想知道更多，必然要看……】

台女在日本當奧客　翻譯幫店員說明還叫她滾翻譯翻攝自爆料公社

奧客台女刪光留言護親朋　「臉書帳號不再用」
遭肉搜！奧客台女3度道歉　請求把留言裡個資刪除
【影創精選】台灣奧客囂張行徑轟動日本　7大難看刹時秀下限

翻攝自爆料公社

自稱當事人的網友在不公開社團澄清翻譯翻攝自臉書

本篇文章引用自此: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20170522/1123412/有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社