angelaw5kd1o@outlook.com

J.Pochia wrote:

請教一下
但是似乎忘了幫他開窗了

他現在被天主關門了
這句話用英文表達時，該怎麼說呢？

我亂翻 翻譯...

小弟的印象中...

還是如許?
現身申明吧~~

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

HPTSAI wrote:
他目前被天主關門了
歉仄...
然則如同忘了幫他開窗了

也有如許 翻譯說法
God closed a door, it will re-open another window, how to translate English

片子中沒有如許的對話

就教一下天主關 了一...(恕刪)

翻譯事

翻譯公司 must again open another windows.

takashi1730 wrote:
小弟剛才查了一下

takashi1730 wrote:

OH!!! MY GOD!!!!! , WINDOW CLOSE !!! 翻譯公司 OPEN OTHER WINDOW AGAIN...(SHIT)


就教一下上帝關 了一...(恕刪)
獄中不是有幫他開後窗嗎？

天主關 了一扇門，必會再開另一扇窗

takashi1730 wrote:




片子康斯坦汀中如同有類似的對話...

這個應當要問ID哥




是如許的意思嗎??

小弟的印象中...好...(恕刪)

God closed a door will open another window (for you).
for you 可以斟酌加或不加都行...

來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=1196976有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社