其實英國呈現懸峙議會的情形已不是第一次，2010年時守舊黨便曾與自由民主黨 (Liberal Democratic Party) 合組過結合當局。不過那時守舊黨博得306席，自由民主黨黨則獲得57席，是以聯合當局擁有過折半極度多的席次，形成不變 翻譯多半。此次選舉結果守舊黨加北愛蘭民主同一黨的席次僅有328席，僅比對折的325席多了3席，一旦未來有人退黨或倒戈投奔其他陣營，執政同盟便可能崩潰，是以許多媒體就起頭猜測首相梅伊夫人還可以撐多久？
梅伊堅持硬脫歐
這次選舉保守黨失利固然有很多緣由，但一般評論認為，此次效果是給去年輸掉公投的留歐派一個補償。因為去年英國脫歐公投結果是52%對48%，雖然脫歐派取得成功，但其實兩邊差距其實不大 翻譯社並且梅伊輔弼在本年3月28日啟動脫歐法式以後，明明朝向硬脫歐 (hard brexit) 翻譯標的目的進行，亦即將來英國籌算完全分開歐盟，不籌算採取挪威介入歐洲經濟區的模式，繼續留在歐盟的單一市場系統內，享受商業零關稅，和金融業得享受「派司通行權」(passporting rights)，能夠在歐盟會員國設立據點以繼續服務歐盟 翻譯客戶。
為了強化執政黨 翻譯脫歐交涉立場，英國輔弼梅伊 (Theresa May) 決意提早進行國會大選，不料選舉後果與本來預期相差太多，執政的守舊黨不只沒有多增添席次，反而從本來的330席降到318席，更尷尬的是，保守黨原本在國會享有過半數 (650席的一半) 的優勢此刻也沒有了，必須尋找另外一個小黨北愛爾蘭民主同一黨 (Democratic Unionist Party，DUP) 的合作 (此次贏得10席)才能勉強組閣，繼續維持其在朝地位。在英文裡，hung parliament就是形容國會沒有單一政黨具有過對折席次的狀態，媒體將其翻譯為懸峙議會、懸浮議會或僵局議會 翻譯社
硬脫歐－
退出單一市場資格，從頭獲得鴻溝權，節制移民的權力
代表人物：英國輔弼及守舊黨黨首－德蕾莎·梅伊 (Theresa May)
“There would be no trade-off between controlling immigration and trading with Europe. Britain would leave the EU, would take control of immigration.”
(關於控管移民和歐盟商業，英國其實不會有任何讓步 翻譯社英國會離開歐盟，並節制移民人數。)
軟脫歐－
保存單一市場會員資曆，接管歐盟 翻譯貨色、辦事、資本、人力自由流動
代表人物：蘇格蘭守舊黨黨首－露絲·戴維斯 (Ruth Davidson)
“The prime pursuit as we leave the European Union is to make sure that we look after the economy and that we prioritise free trade .
(確保當局顧及經濟及商業自由，是分開歐盟後的第一考量。)
硬脫歐 (Hard Brexit) vs. 軟脫歐 (Soft Brexit)
保守黨落空國會半數
固然許多專家認為選後英國政治恐因懸峙國會而顯現不穩定 翻譯狀況，並影響英國脫歐談判的籌馬，但我一向認為英國長短常務實的國家，此次選舉成績可能軟化執政黨採取硬脫歐 翻譯立場，而略微傾向軟脫歐 (soft brexit) ，這對英國與歐盟來講，何嘗不是一件功德。(2017.6.19)
本文收錄於英語島English Island 2017年7月號
梅伊夫人採取硬脫歐策略 翻譯理由，除了不想繳交會費給歐盟之外，更重要 翻譯原因是在人員自由移動方面，英國堅不妥協，不讓歐盟人士自由在英國工作，並享受英國的社會福利 (這也是脫歐派在公投中勝出的主要因素)。
脫歐前景「軟硬」難料
不外隨著歐盟採取強硬立場應對，許多金融機構斟酌將駐在英國的據點移往其他歐盟地域，這將致使英國金融買賣每一年減少670億～920億英鎊，並可能造成7萬～10萬人賦閑，尤其是影響年青人的就業機遇。另外一個引爆點則是選舉前 翻譯曼徹斯特與倫敦橋兩起恐攻事務，重創在朝黨的支持率，讓一般民眾體認到採取孤立主義其實不能完全消弭恐怖主義。其他包括蘇格蘭與北愛爾蘭要挾要離開英國、民眾認為這次選舉沒有需要，和梅伊夫人不肯列入辯論等身分，也都是守舊黨選舉失利的原因。
留言列表
