（圖/中國青年報）
'; }; }
（圖/中新社）
現年64歲的傅瑩，蒙古族，1953年誕生於內蒙古呼和浩特，父親阿民，官拜內蒙古軍區宣傳部副部長。1973年進入北京外國語學院英語系就讀，並選擇法語和羅馬尼亞語為輔修翻譯1977年結業後，選入外交部工作，初次外派就派往駐羅馬尼亞大使館，在當地駐紮4年，1985年獲派至英國肯特大學進修，獲得國際關係碩士。此後在交際部內屢獲汲引，曾屢次擔負包含鄧小平、楊尚昆、江澤民、李鵬等中共高階向導人的翻譯，並於1998年初次以大使銜外放菲律賓，也讓她成為先前中菲南海議題的調和特使之一。
提到大陸知名的女性交際官，大都人都邑聯想到，現任全國人大外事委員會主委的傅瑩翻譯出身於內蒙古呼和浩特的她，可說是當前大陸政壇上最具名望和現實經驗的女性交際官。曩昔在交際場合的強勢談話與風格，也讓大陸網友封她為「女強人」。本文將帶人人一睹傅瑩出色的外交人生翻譯
卸下駐菲大使職務後，傅瑩回國接掌大陸交際部亞洲司，成為該司成立後第二名女性司長。任職期間從中調停與東盟（ASEAN）關係和推動朝鮮半島六方漫談，2004至2009年時代，再度外放為駐澳洲及英國大使，除強化大陸與澳洲的雙邊關係，並曾在2008年因北京奧運聖火傳遞在英受阻，時任大使的她，更撰文投書《逐日電訊報》（The Daily Telegraph）批評西方媒體貪圖把中國「妖魔化」。2009年歸國升任交際部副部長，並於2013年獲人大委員長張德江擡舉，轉任全國人大外事委員會主任委員兼發言人至今。
傅瑩的背景與資歷，相當相符大陸用才的一種概念：「蒙昧少女」。此處的「蒙昧少女」並不是貶抑詞，而是特指四種群體，無—無黨派，也包括民主黨派，泛指非中共黨員的黨外人士；知—高級常識份子；少—少數民族；女—女性，只要該名官員吻合這四項中的兩項及以上，多半能取得提拔或宦途順利，但是，具有英國名校學位、又是蒙古族女性交際官的傅瑩，除無黨派不符，四項標準得其三，再加上她豐富的交際閱歷，讓她被視為另一位大陸交際界的明星翻譯
對外強悍的傅瑩，私下其實有一個幸福的家庭，連理多年的丈夫郝時遠，是現任的中國社科院民族與人類學所所長翻譯郝時遠曾對在專訪時這麼評價傅瑩，他認為，「傅瑩一向很溫柔，很顧家，也很有女人味。」然而，跟著傅瑩在人大的任期將屆滿，外界都在猜想，這位遭到很多中外記者喜愛且印象深入的女講話人，下一步將何去何從。但不管她是退休或轉調，傅瑩都讓外界看見，在仍以男性為主中國宦海內，有著一股紛歧樣的女性力量與聲音。日常平凡在家，我們都不肯再談工作，有空的時刻，也和一般家庭一樣，各人看看電視、下廚、做家事，別把我們想的太神秘。
(中時電子報)
本文引用自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170311000011-260409有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國英文翻譯
留言列表
