文章起原：侯漢廷臉書
侯漢廷說，實際的窘境是，台灣的出路，取決於老共與老美的關係翻譯川普不會管台灣人的死活，台灣人要嘛是跟老共打一仗，奇蹟地成為自力國度，變得跟南韓一樣，持續當美國圍堵中國大陸的看門狗，無權決意屬下薩德，還得本身掏錢。
(中時電子報)
文章起原：洪孟楷-為您發聲、聲聲不息
第二條前途，就是台灣人聯結起來，兩岸關係和平成長，爭奪在既有的民主自由根蒂根基之上，與大陸睜開協商。
美國日本不會打台，菲律賓與越南也不敢欺負我們。美國總統川普27日直接謝絕蔡英文總統所提雙方再通話建議。
川普稱，中國國度主席習近平是一個「特別很是好的人」，透露表現他不想在北京顯現成心協助抑止北韓之際，為習近平增麻煩。新黨新思惟中心主任侯漢廷在臉書透露表現，川普現階段弗成能跟蔡英文通話的意思已很顯著。特定媒體還要雞蛋挑骨頭硬挑『川普原文沒有說出拒接德律風幾個字』翻譯楊冪也沒說不愛我，好嗎？
蔡英文總統接受《路透》專訪時，示意不破除與美國總統川普再通電，相隔不到12小時，川普一句「不想給習近平增麻煩」，打臉蔡英文。新黨新思惟中間主任侯漢廷在臉書譏笑「特定媒體還要雞蛋挑骨頭硬挑『川普原文沒有說出拒接德律風幾個字』。有媒體報道，口譯哥跳出來痛斥《路透》翻譯誤解，英文報亂報英文，也有其他媒體為蔡緩頰。楊冪也沒說不愛萬國翻譯社，好嗎？」
再假定，若是不是川普不到24小時就回應打臉蔡英文，民進黨是會有人跳出來說是翻譯毛病？照舊出來大讚蔡英文有guts有機會與川普再通德律風？謎底不言而諭翻譯洪孟楷說，沒有！就申明了基本不存在翻譯不精準、或是路透社報道毛病。
國民黨文傳會副主委洪孟楷也在臉書示意，蔡當局提出不清掃與美再通德律風，遭川普直接拒絕，被認定為「麻煩製造者」，不願面臨只想找下台階，身旁還有人跳出直接怪罪到是路透社的翻譯問題！這種千錯萬錯都是他人的錯、橫豎蔡女皇賢明絕對不會有錯的心態，只怕仙人下凡也沒法救救蔡英文了！
洪孟楷剖析，起首，外媒會見元首絕對都邑先供給題綱，莫非總統府沒有準備嗎？若是真的是訪談中順著繼續提問的問題，豈非蔡英文不是講出心裡話嗎？而最關鍵的是，當路透社的新聞登載後，假如真感覺蔡總統回覆不當，或是路透社翻譯不妥，總統府有第一時間跳出來批改或抗議嗎？
來自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170429003037-260407有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國英文翻譯
留言列表
