操縱普度大學OWL網站進修論文寫作－angelaw5kd1o@outlook.com

4. 別的，OWL也有供給論文寫作的技能，包羅組織架構、論證模式、精簡、強調、自動和被動語態等，是置於題目為Academic Writing(學術寫作)的頁面，為便利讀者快速找到該頁面，以下直接供給網址:

廖柏森

OWL的內容極為富厚，包羅了一般英文、研究論文、以英文為第二語言(English as a Second Language)、求職英文等文類的寫作，乃至於英文寫作講授和自學的資本，只要好好哄騙，可以讓有志於英文寫作者有入寶山滿載而歸的感覺翻譯英文教師更是可從中擷取眾多教材和講授靈感。很多美國大學的寫作中間乾脆就直接把普度大學OWL的保持(linking)放在自家的網站上，讓該校同窗自行檢索利用，就無需再建構寫作資本網頁，可見OWL大受迎接和正視的程度。但因為本文的焦點是英文研究論文寫作，是以以下的步調僅針對研究論文的資源作介紹，讀者對於其它寫作類型和主題有興趣的話，則請自行瀏覽進修。

(4) MLA Style (美國現代語言學學會寫作手冊): 提供今朝最新版2009年第七版的論文寫作花式和規範，主要供人文和語言等學門利用翻譯

圖一: The Purdue Online Writing Lab的首頁

5. 因為OWL的內容過分豐碩，有時不容易找到想要的資料。例如我現在想知道研究論文寫作的過程，此時可在網頁左欄上方的方格Search the OWL 鍵入writing a research paper再按go搜尋，就會得到結果。另一種方法是在網頁右上角點選Site Map(網站地圖)，會看到整個網站的內容架構，如下圖:

2. 萬國翻譯公司們可以先按中間上方The Purdue Online Writing Lab的橘色方格，就會進到主頁(如下圖)，最左側一欄就是各類選項的目錄，以我們研究論文的寫作需求，就要點選第二項的Research and Citation (研究與援用)。

圖二: 點選左欄的第二項Research and Citation
/>/>
/>/>/>
/>
/>/>/>
(2) Using Research (使用研究): 說明若何利用蒐集到的研究資料，例如統計數據、引述、改寫、總結，以及若何避免剽竊等。
圖四: 學術寫作技能的頁面
3. 進到這頁就是我們寫研究論文上的好輔佐，先看最左側一欄的目次就分為六項，第一項是題目Research and Citation (研究與援用)，接下來就分為:
/>
(1) Conducting Research (執行研究): 告知翻譯公司若何執行研究的方法，包羅原始資料(primary data)和次級資料(secondary data)的蒐集，和若何評估這些資料等翻譯
光看此網站地圖便可知個中的資訊量極為驚人，在瀏覽地圖後可發現writing a research paper就在頁面中央一欄的上方，點選之後就可看到研究論文寫作的過程資訊，例如選擇標題問題、若何寫大旨句(thesis statement)、綱領(outlining)、初稿(drafting)、修訂(revising)、校訂(proofreading)等。請見下圖:
(3) APA Style (美國心理學會寫作手冊): 供應目前最新版2009年第六版的論文寫作花式和規範，首要供社會科學各學門利用。。
圖五: 網站地圖中所顯示的內容架構

頁面中心也有各選項的簡介，讀者只要視寫作需求點選，每一個項目之中還聯絡數個頁面的選項，頁頁相連，內容相當充分好用翻譯例如以APA, MLA, Chicago三種寫作手冊而言，一般去書局買紙本的原文書都要上千元，帶回家厚厚一本，查詢上也不見得利便。而且每過幾年這些學會就會更新一次版本，很多寫作格局又要隨著改，如果每版都要買，那真是所費不貲。但只要在此網頁上蒐尋瀏覽，不僅快速便利，並且是免費享用最新版本的資訊，何樂而不為!

普度大學(Purdue University)位於印地安那州(Indiana)，美國新聞與世界報道(U.S. News & World Report) 2010年對全國性大學的評比，該校排名是第61名翻譯而此網站是於1994年所建置，是全世界第一個線上寫作嘗試室(online writing lab)翻譯其主旨是提供英文寫作資源給全球有寫作需求的人士利用，而不僅限於該校師生。該網站在2009年全年就有來自跨越125個國度，1億2千8百萬次點選。網站英文全名為The Purdue Online Writing Lab，把最後三個字的第一個字母連系起來就簡稱為OWL，也就是「貓頭鷹」，在西方是象徵聰明(wisdom)和常識(knowledge)的動物。
1.起首按其網址http://owl.english.purdue.edu/來到首頁，以下圖。

http://owl.english.purdue.edu/owl/section/1/2/

圖三: 視寫作需要點選左欄的項目