angelaw5kd1o@outlook.com

中翻日

行政院長賴清德昨天在立法院備詢時，民進黨立委吳思瑤要求將英語列為第二官方語言，賴揆默示，會由教育部先成立鞭策委員會，先做查詢拜訪和籌劃，最後擬出計畫讓行政院參考 翻譯社教育部長潘文忠也說，將來會朝有專責辦公室 翻譯標的目的努力。不過，民進黨台北市議員梁文傑認為，英語力不等於國力，把英語列第二官方說話，不如由當局津貼提升出書社的翻譯質量，或按照政策去津貼出書一些叢書。

梁文傑認為，英語力不等於國力，把英語列第二官方說話，不如由當局津貼提拔出版社 翻譯翻譯質量，或根據政策去補助出版一些叢書。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯以南向政策來說，針對東南亞列國的政治、經濟、歷史就能夠出個一百本都不嫌多，這只要拿出二萬萬就能夠辦到，對負責搞南向的外貿協會只是滄海一粟，「台灣書市市場小，當局參與鞭策很主要」。

翻譯有多主要？梁文傑透露表現，他最近對越南史和越南政治有興趣，但國內遍尋不著中文著作或譯作，只好找了兩本英文著作來看，「這對我不難，但假如有翻譯書，不僅省我的力，一般讀者也可以輕鬆了解越南」 翻譯社

「現在年青人的英語遍及比我們這一輩和上一輩好，但很較著，他們並沒有更強大。菲律賓人的英語向來不輸新加坡，但菲律賓落後新加坡太多。」梁文傑在臉書貼文表示，台灣今天的問題，不是英語欠好 翻譯問題。

「現在不是搞南向政策？但市道市情上一本關於越南的書也沒有（因為市場不大），當局也沒相幹計畫去鞭策，若何南向？」

他說，英語確切很主要，但台灣人 翻譯英語其實比日本人好，比來的多益考試評選，台灣也強於日本，「日本人強的是翻譯，能快速把外來新知轉為日文，並且是各類說話都有，不限英語，這一點，如今的中國也是一樣」 翻譯社