………………
- Sep 14 Thu 2017 17:45
翻譯的深層理解問題
從中我們可以看出一件事，
日本社會中，各人很尋求整體的「合一」，
所以若是有人與大多半人分歧，是會被傾軋的。
關上心門 ＆ 真心關懷
危險 愛
嗯……
求全譴責
旁邊小標是「公司要的，是誰人人的曩昔，照樣他的未來？」
直刺人心 撐持人心
斟酌到這一點，
我的翻譯會釀成
打是疼，罵是愛→ 打罵釀成疼愛
）
如果譯者自己都看不懂原文想講什麼，
翻出來的器材其實完全不成信翻譯
（所以唸大學的同窗們，
有原文書的科目，請好好讀原文書，
不要再買中譯本了。
這邊直翻的話，
是「了解差別
尊敬差異
超出差別」
（但別去怪台版的譯者喔，
這類爆紅的書，翻譯的進度會被抓得很死，
出書社應當沒給他太多思考與沉澱的時候）」
直翻是「讓傷人的話，釀成支撐人的話」
認識差別，這個好理解，
尊重差別，我們也能清楚，
問題在於「超出差別」，
超出差別之後要幹嗎？
從「逾越藩籬」的角度來想，
我們應當翻成「跨越差異」會比力好一點。
超出差別，在這邊應該是一個跨越藩籬， 打是疼，罵是愛？ 請直接疼愛
讓人與人可以真心相處的概念。
我們看看以下的翻譯：
…………
從這邊萬國翻譯社們或者可以推估，
海報的訴求是，
公司在面試時，請不要只重視誰人人的履歷，
也要好好跟他聊聊。
最上面的題目，直翻是「要工作的人是我，請看著我本人」
這句話其實不難明，
不過一來「…的話，…的話」看起來有點累贅反覆，
二明天將來文原文其實玩了小小的文字遊戲。
ささる → ささえる
撫慰
文章標籤
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
