angelaw5kd1o@outlook.com

john0002 wrote:

pool 是一種 集資翻譯社 合夥, 乃至 眾籌的概念
引申也有 近似 車輛高承載管制 的意思. 像美國高速公路常看到最內線車道 標示~ carpools only: 2 or more persons per vehicle
他取名的靈感這裡來的

翻譯社 所以主角才挑這個名字

Dead Waiter

john0002 wrote:
n. 1. a shared supply of vehicles翻譯社 people, or resources to be drawn on when needed

哈~


簡明牛津英文辭典的解釋:

這跟英文翻譯沒有關係，請勿賣力


死侍: 萬國翻譯社叫做穩死A, 可是我就是打不死的小強. 怎麼樣!? 打我啊 笨伯!!

從外觀來翻罷了

john0002 wrote:

Deadpool翻譯成死侍
有英文高手出來幫忙嗎!

中文片名都是意譯

這個賭注就叫"deadpool"

也有簡寫成: HOV lane 2+

片子不是有演
Deadpool翻譯成死侍

淪為嘗試小老鼠,慘遭許多殘忍的嘗試
但pool找不到侍的诠釋

有英文高手出來幫手嗎!

看預告我感覺這像是.....暗黑版的屌爆俠

原著主角被革新後(好像被歸為失敗品)
又恰恰病發後更是必死之人
Deadpool翻...(恕刪)