劍橋大學默示，進展能藉此勉勵更多學者和霍金一樣公開過往的學術研究，供大眾閱覽翻譯
英國廣播公司（bbc）報導，現年75歲的霍金在24歲寫成的134頁博士論文「宇宙膨脹的屬性」（properties of expanding universes），23日0時1分首先次在劍橋大學網站供給大眾免費閱覽，已吸引超過6萬次下載。
劍橋大學學術傳佈部分副主管卡瓦拉德（laurencadwallader） 示意，當初扣問霍金是不是願意公然論文時，他幾近是立刻批准。
他說：「很努力聽到這麼多人有樂趣下載我的論文，進展他們讀了以後不會失望。」
霍金表示：「每個世代都站在前人的肩膀上，我是年青劍橋博士生時也是如斯，遭到牛頓、馬克士威和愛因斯坦啟發。」
「宇宙膨脹的屬性」是劍橋大學圖書館中最多人要求閱覽的論文，從客歲5月迄今有199次，且據信多來自一般大眾，而非學術界。要求閱覽數第2名的論文唯一13次。
在公然的文件上，可以看到霍金昔時的親筆筆跡。霍金21歲時被診斷出罹患漸凍人症，病情逐步加重後，現已全身癱瘓。
霍金對於公然論文透露表現，希望能藉此「鼓勵一些人」翻譯他暗示：「世界上任何處所的任何人，都應當可以避免費、毫無阻礙地接觸到不只是萬國翻譯公司的研究，而是每份偉大研究翻譯」
在劍橋大學免費公然論文之前，想要讀到現代物理巨匠51年前的論文，民眾必需親身跑一趟劍橋大學藏書樓，或是付出65英鎊（約新台幣2600元）浏覽數位版。
文章出自: https://udn.com/news/story/6812/2774987有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
留言列表
