angelaw5kd1o@outlook.com

滿文翻譯

論文口試的power與point

論文口試的power與point 。結合報，2009.12.15，第A4版

        論文面試的目的在於，經由面對面的答辯進程查核學生的研究功效，同時訓練研究生的口語表達能力。口頭申報的15分鐘若何應用至關重要，萬國翻譯公司建議的時間分派會是，研究緣起一分鐘、文獻回首與方法三分鐘、研究發現十分鐘、結語一分鐘翻譯請謹記，論文最可貴的研究成果是研究發現與分析，是以要避免破費太多時間在既有文獻的介紹；再則要預設委員已經閱讀整本論文，因此要提綱挈領，不必講述細節。

        面試一定要事前進行練習訓練，可以找同窗摹擬口試委員翻譯一方面確保翻譯公司可以在15分鐘閣下將論文重點完全講述。一方面摹擬面試委員可能提問的問題，測驗考試進行答辯。面試的時候，假如系所答應，除請同學協助灌音、記載以外，也可以請他們飾演凝聽、颔首支撐的腳色翻譯

        面試簡報是不是需要使用PowerPoint，沒有定論。有教授曾開玩笑說，這年頭演講若是沒有利用PowerPoint，就既沒有power也沒有point。可是如果做的太花俏，卻沒有紮實的內容，那又會變成徒有power而沒有point。PowerPoint的製作與設計，研究生都很容易上手，然則最簡單而重要的原則是：易讀（readability）翻譯

        論文初稿的品質大致已經決意了可否卒業，面試雖不至於讓論文經由過程與否翻盤，可是臨場表示確切可能影響成就，和留給面試委員的印象。進展研究生能以面試畫下學業完善的句點。

        時值期末，又是學生準備論文面試的季候翻譯社會科學的碩士論文，動輒十餘萬字，因此老師期末要浏覽上百萬字的論文初稿，其實不足為奇。

        有研究生將田野照片看成投影片的佈景，一兩張還有點新鮮感，但要避免照片本身的複雜內容反而袒護了所欲轉達的文字訊息。也有利用黑底白字，看起來蠻搶眼的，只是需要加重語氣的關鍵字，千萬不要使用紅色，否則弄巧成拙，結果愈是主要的字眼，反而愈沒法辨識。最常見的問題還是，每張投影片上面的字數過量，一則字體太小底子看不清晰，一則學生用唸的，然而眼睛閱讀的速度總是快過口述，結果給委員無事可做的空檔。

        口試委員有千百種，其個性、立場、當真程度不同。有委員把面試當做表演場，以問倒學生來獲得成績感；有的沒有事前浏覽，不管什麼論文，都問溝通的問題（凡是是大哉問）；多數委員仍是會從學生角度假想，協助提出具體可行的點竄建議翻譯除特定問題（例如指出該論文關頭理論回首的疏漏、方法的謬誤、證據不足、寫作花式錯誤）以外，一般來講常見的問題有，「翻譯公司認為你的論文最主要的學術貢獻是什麼？」、「翻譯公司的研究與幾篇已發表的論文，有何分歧？」、「你的論文存在什麼弱點嗎？」、「若是有機遇重來一次，你會怎麼做？」、「你認為誰應當浏覽你的論文？」、「你從這個研究過程傍邊，最主要學到了什麼？」