英文翻譯
外國人要誇讚本身的同夥燒飯好吃是說: my (bf, gf) is a good cook. 或者是套用到以上句中.
He is good at cooking
翻譯社烹煮食品做菜的意思,而紛歧定是指專業廚師)
萬國翻譯社會用 He co...(恕刪)
以下例句：
可是，He cook...(恕刪)
=========================
然則，He cooks very well.
"He is a good cook." "He is good at cooking." "He really knows how to cook."
Sometimes Microsoft does things very well.
He is good at cooking 我會翻譯成 他善于做菜翻譯
關於 very well:
應當不是這樣翻譯的翻譯社究竟中英文法分歧,純潔字面翻譯不見得永久得當.. "well"是 "cook"的副詞, 然則當我們說會做菜是指做出菜的效果,而不是cook這個過程翻譯社所以不會有人說 He cooks well. "He is a good cook." "He is good at cooking." "He really knows how to cook." 這些都對照恰當的描寫一小我的廚藝.
萬國翻譯社會用 He co...(恕刪)
以下例句：
可是，He cook...(恕刪)
=========================
然則，He cooks very well.
"He is a good cook." "He is good at cooking." "He really knows how to cook."
Sometimes Microsoft does things very well.
He is good at cooking 我會翻譯成 他善于做菜翻譯
閒聊八卦++ wrote:
"他很會做菜"翻譯社 就是指他廚藝好, 英文是用 "He Cooks Well" 嗎?＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
這些都對照恰當的描寫一小我的廚藝.
He is a good cook. 應當是說，他是一個好廚師，而不是翻譯成 他很會做菜。
英文比來退步許多
如許的表達體例，也是美國人很通常的用法。
關於 very well:
應當不是這樣翻譯的翻譯社究竟中英文法分歧,純潔字面翻譯不見得永久得當.. "well"是 "cook"的副詞, 然則當我們說會做菜是指做出菜的效果,而不是cook這個過程翻譯社所以不會有人說 He cooks well. "He is a good cook." "He is good at cooking." "He really knows how to cook." 這些都對照恰當的描寫一小我的廚藝.
他很會做菜 加 very ,因為有強調 很會做 翻譯
閒聊八卦++ wrote:
He is a good cook. 應當是說，他是一個好廚師，而不是翻譯成 他很會做菜。另,chef是比較用在專業廚師的正式用語
cook n. (名詞 noun)
He speaks English very well.
應當是如許說吧!!
老外一定聽得懂措辭的人要表達的意思。
然則說成 He is a good cook,他是一個好廚師，如許算是意譯法 paraphrase translation的
老外一定聽得懂措辭的人要表達的意思。
然則說成 He is a good cook,他是一個好廚師，如許算是意譯法 paraphrase translation的
youngmth wrote:
樣算是直譯法 literal translation翻譯
he's a good cook?翻譯公司要說他很會做菜，或說他菜做得很好，都是一樣的意思，這
因為德文也是如許Er(he) kocht(cooks) sehr gut(well)
來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=574357有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國英文翻譯
文章標籤全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
