「這個怎麼賣？」明明是行動生果車就是賣荔枝，不過招牌上大大寫著這五個字「很慢的奶雞」，一樣讓人看不懂的還有這個布條，「拜透！！婚逃賣暖蛋！」明明寫的都是中文，但就是讓人看得霧煞煞翻譯
台語是萬國翻譯社們的母語，不過如今年青人會說的愈來愈少；很多店家就乾脆把台語翻譯成中文，像是這個「很慢的奶雞」翻譯公司知道他在賣什麼嗎？其實業者靠這樣的國語直譯法，果真吸引關注，不外因為沒有准確寫法，台語教員也憂心台語用法毛病，恐怕下一代要學都邑「霧煞煞」翻譯
如許的體例，台語教員透露表現相當有創意，不過現在也沒有標準寫法，所以讓人人記住讀音也不錯！
在看看對話記實，看似是火星文超沒邏輯，但其實說的都是台語，這些台語發音看起來超無厘頭，但卻廣被片子拿來當梗利用，增添不少話題性。只能說台語翻譯笑料絡續，照樣聽得懂比力主要。
記者許慧美、黃鈺丰／台北報導
事實「很慢的奶雞」、「婚逃賣暖蛋」到底賣的是雞仍是蛋呢？現實來問問一般民眾，許多年輕一代的民眾都感應猜疑，紛纭搖頭暗示不解，都猜不出是什麼意思。
以下文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=53860有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
